Comment saviez-vous que je vivais ici?
Mais je ne comprends toujours pas.
Pourquoi faites-vous un tel mensonge pour quelqu'un comme Go Yeon Woo?
Un mensonge?
Quelque chose devient un mensonge quand il est prouvé que c'est faux.
Un mensonge ne peut exister, que s'il est exposé.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je comprends ce que cela fait de se faire trahir par une personne de confiance ...
plus que quiconque.
Je viens de revenir...
pour admettre mon péché et payer pour ce que j'ai fait.
Ce qui est important, ce n’est pas la raison pour laquelle je suis revenu.
C'est pourquoi ces personnes essaient de m'empêcher de revenir.
Qu'est-ce que vous en pensez?
(Au moment où vous volez ...)
(avec des ailes appelées mensonges,)
(vous ne saurez pas atterrir.)
(King Toast)
Ce que j'ai mal fait c'est ...
que je ne pouvais pas imaginer ...
qu'il essaierait de t'utiliser dès son retour.
Je n'aurais pas dû le laisser passer.
La condition initiale de l'hôpital incluait la réduction des effectifs.
Si ça avait mal tourné à ce moment-là,
le Président Ham t'aurait blâmé pour cela.
Je n'avais pas d'autre choix pour l'empêcher de faire ça.
Et...
il y aura peut-être un moment où je devrai t'utiliser.
Mais ce ne sera pas sur une dispute émotionnelle contre le Président Ham.
Très bien.
Président Ham est venu me rendre visite chez moi hier.
Ma question est la suivante.
Maître Choi n'a jamais gardé personne près de lui.
Alors pourquoi vous a-t-il soudainement laissé travailler pour lui?
Si Maître Choi ne tient pas l'une de vos faiblesses contre vous,
cela ne veut-il pas dire que c'est vous qui tenez ...
une de ses faiblesses?
Donc tu en as conclu ...
que tu tenez une de mes faiblesses?
Non, votre faiblesse est ma faiblesse.
Ma conclusion est que nous devons nous protéger les uns les autres.
Protéger?
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'ai pas besoin de ta protection.
Eh bien, vous ne pouvez jamais en être sûr.
Il y a un problème.
Yuno Motors?
Oui. La famille du défunt, Kang Yeong Ho, qui a perdu l'affaire ...
a déposé un autre litige contre eux.
Yuno Motors contre Kang Yeong Ho.
Il y a environ 2 ans, M Kang Yeong Ho, âgé de 55 ans, a...
conduit une 7 places, puis a heurté un arbre au bord de la route.
Seul M Kang Yeong Ho a survécu. Sa femme et son fils sont morts sur le coup.
M Kang Yeong Ho a fait valoir qu'il ne pouvait pas contrôler le volant à ce moment-là ...
et a intenté une action pénale contre le PDG de la société automobile.
Je devrais en savoir autant pour vous protéger.
- Dans ce cas... - Dans ce cas pourquoi est-ce la famille de M Kang Yeong Ho?
M. Kang Yeong Ho s'est tué le mois dernier.
Il a une fille et elle a intenté ce procès.
Je ne sais pas qui l'a trouvé,
mais ils ont trouvé une autre preuve à propos de ce cas d'il y a deux ans.
(Cabinet d'avocats Taeyang)
Entrez.
Voici l'avocate Kim Moon Hee.
C'est mon associée.
Bonjour, Président.
Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous.
Mais...pourquoi Maître Chae,
et pas Maître Choi?
C'est lui qui m'a amené ici,
mais je travaille pour Maître Chae maintenant.
Pourquoi?
Parce que je souhaite être du même côté que vous deux.
Bienvenue à Kang et Ham.
Je vais préparer une rencontre bientôt.
Oui. Merci.
Étais-je trop en avance sur moi-même ...
Je sais...
que Maître Kim était un ancien procureur et qu'elle est très talentueuse.
Comment savez-vous ça?
Mais j'avais une autre personne en tête en tant qu'associée.
Une autre personne?
Au final,
ce n'est pas gagner contre Maître Choi la chose la plus importante pour vous?
Votre but est de gagner le combat contre Maître Choi...
et prendre tout ce qu'il possède ...
en tant que trophées de victoire.
Je suis désolé.
Pourquoi?
Nous étions censés dîner hier soir, mais je n'ai pas ...
Tout le monde est occupé ici,
et tu es probablement le plus occupé de tous. Alors pourquoi es-tu désolé?
Tu dois être vraiment en colère.
Oui. Comme tu le sais déjà, je me fâche très facilement.
Mais c'est toi qui a rompu ta promesse ...
après que tu m'ai tout excité. Alors, il n'est pas naturel que je sois en colère?
Et ce n’est pas seulement le fait que tu ai brisé ta promesse.
Que penses-tu que j'ai ressenti quand je ne pouvais pas te joindre?
J'avais peur que quelque chose ne te soit arrivé.
Je dois vraiment me faire du souci pour toi?
Tu t'es êtes soucié de moi?
Qui?
Je suis à peu près sûr que c'est ce que tu as dit plus tôt.
Tu n'es pas trop effronté pour quelqu'un qui est désolé?
Je suis désolé, mais je me sens aussi heureux.
A propos de quoi?
C'est comme si on sortait ensemble.
Mon Dieu, de quoi tu parles?
Tu n'as jamais fréquenté personne, n'est-ce pas?
Qui ça? Moi?
Non.
Si tu vas à la librairie,
tu trouveras beaucoup de livres sur les rencontres.
Tu es capable de tout mémoriser.
Comme ça tu pourras tous les lire ...
Ce n'est pas parce que j'ai lu quelque chose que je peux le mémoriser.
J'ai besoin de le comprendre d'abord.
Tu veux d'abord que je sois gentil, ensuite tu veux que je sois indifférent.
Tu continues à aller et venir, alors je ne te comprends pas bien.
J'ai lu chaque page, mais je n'arrive pas à comprendre.
Humm...Non. Je pense que tu as à peu près tout dans ta tête.
Et tu fais un très bon travail.
Quoi?
Que veux-tu dire?
Quoi qu'il en soit, allons dîner ensemble ce soir.
D'accord?
Nous nous sommes embrassés, alors nous sommes évidemment en couple.
Je pensais que c'était un génie, mais ce n'est qu'un imbécile.
Que devrions-nous avoir pour dîner?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai choisi de vous garder comme mon associée,
alors je ne vous abandonnerai jamais.
Je suis reconnaissante juste en vous entendant dire cela.
Go Yeon Woo n'est pas le problème pour le moment.
Mais plutôt ce que le Président Ham prépare pour se débarrasser de Maître Choi.
Oui. Et je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.
Personnellement, je pense que vous êtes le seul ...
qui peut vraiment lutter contre Maître Choi.
Mais s'il vous plaît acceptez mes excuses sincères ...
si je me trompe à ce sujet.
Vous êtes plus que qualifiée pour être mon associée.
Vous avez raison.
Règle numéro un.
Si possible, amenez toujours les choses devant les tribunaux ...
Non. Toujours amener les choses sur le ring.
La contrepartie de Maître Choi, c'est moi.
Je serai le seul à me débarrasser de lui,
et je serai le seul à ruiner sa carrière.
Je croyais vous avoir dit de retourner là où vous apparteniez.
Pourquoi êtes-vous toujours là?
C'est ici, là où j'appartiens maintenant.
Dans ce cas je suppose que vous finirez par polluer cet endroit.
Je suis désolé de dire cela, mais M. Kang Yeong Ho ...
était handicapé physique.
Et il lui a fallu 33 tests de conduite pour finalement obtenir son permis de conduire.
Il a affirmé qu'il y avait un problème avec le volant,
mais c'était en réalité à cause de ses faibles compétences de conduite.
Je ne suis pas tout à fait sûr à ce sujet parce que j'ai trouvé des preuves ...
disant qu'il y avait effectivement un problème avec le volant.
C'est un document de recherche de l’équipe de gestion...
de qualité de Yuno Motors qui a déclaré que le volant avait un défaut.
Si cela a été écrit récemment,
cela n'a rien à voir avec ce qui s'est passé il y a deux ans.
Lisez-le attentivement.
C'était écrit trois mois avant l'accident.
Et le Président Seo de Yuno Motors était déjà au courant.
Il vous a probablement envoyé exactement la même copie.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je n'ai jamais eu conscience de cela et c'est la première fois que je vois ce papier.
Je suis sûr que c'est ce que vous voudriez dire.
Cela n'a même pas d'importance.
C'est un procès en réclamation ...
déposé contre Yuno Motors par la famille de la victime.
Mon client veut deux millions de dollars.
Personnellement, je demanderais cinq fois plus.
Vous ne vous êtes pas assez humilié la dernière fois?
Non.
Cette fois, VOUS serez humilié, pas moi.
Là.
Il s’agit d’une action en dommages et intérêts intentée contre vous et votre entreprise ...
pour tous les actes illégaux que vous avez commis.
C'est peut-être une poursuite civile pour l'instant,
mais dès que nous trouverons des preuves pour montrer...
que vous avez reçu le document de recherche à l'avance,
Je vais en faire un procès criminel ...
et vous envoyer en prison quoi qu'il arrive.
Vous voyez? Je vous ai dit que je serais du venin. Vous vous rappelez?
Je ne peux pas me contenter de polluer mon habitat.
Non?
Êtes-vous sûr de ne jamais l'avoir reçu?
(Arrêtez la production et rappelez tous les véhicules.)
(Date: 14 février 2016)
C'est dangereux.
Si vous regardez de près, ce n'est pas un rapport officiel.
C'est juste un mémo.
Quel que soit le cas,
c'est plus que suffisant pour renverser la situation ...
et prouver que tu t'es trompé à propos du conducteur.
Tu es sûr à 100% de ne jamais avoir reçu cela, n'est-ce pas?
Vous doutez de moi maintenant?
Je ne doute pas de toi. J'essaie de comprendre la situation.
Si Président Ham découvre à ce sujet,
les choses vont devenir sérieuses.
Laissez-moi me répéter.
Je n'ai jamais eu ce papier de recherche ...
ce qui signifie que je n'ai rien à cacher.
Cette affaire s'est produite lorsque le Président Ham est parti ...
et que j'étais chargé de diriger l'entreprise.
S'il découvre que nous sommes confrontés à un procès de l'époque,
comment penses-tu qu'il va réagir?
Le PDG de Yuno Motors et Président Ham ...
sont des amis très proches.
Donc il le saura bientôt.
Donc, je dis que tu ferais mieux de trouver celui qui a commis une erreur ...
et virer cette personne avant qu'il découvre.
- Ou ... - Ou?
Vous semblez même vouloir que je rédige une lettre de démission.
Quelqu'un devra en assumer la responsabilité.
Vous voulez savoir si j'ai déjà reçu un document aussi important?
Bien sûr, je l'ai eu.
Je l'ai eu, mais je vous l'ai caché.
C'est pourquoi ça ne vous ai jamais arrivé.
Ce n'est pas que ça.
Le NIS* m'a même envoyé un document confidentiel. (*note: National Information System)
J'ai tout ce qu'ils ont envoyé et j'ai caché chaque document.
Le saviez-vous...
qu'il y a un énorme robot vivant dans le stade de baseball Jamsil?
Et au sommet du Building 63...
C'est assez.
Vous êtes celui qui a commencé à dire des absurdités.
Je me sens aussi énervé de m'être impliqué ...
dans un cas aussi absurde et pour avoir été mis en doute par la Présidente Kang.
Vous savez mieux que quiconque que je vous l'aurais ...
donné si je l'avais jamais reçu.
14 avocats ont été affectés à cette affaire.
Mais pas une seule personne n'a vu ce document.
J'ai besoin de savoir qui a fait quoi et quelle erreur ...
afin de renvoyer cette personne ou d’écrire moi-même une lettre de démission.
Je vais parcourir tous les fichiers dans la salle des archives ...
et découvrir si une copie de ce rapport existe ou non.
- La chose la plus importante est ... - Oui.
Personne ne devrait savoir à ce sujet.
Surtout Président Ham.
Que puis-je faire pour aider?
Je n'ai pas besoin de ton aide. Prends juste soin de toi-même.
Mais c'est mon travail de prot... C'est mon travail de vous aider.
Tu veux vraiment m'aider?
Bien sûr.
Dans ce cas...ne fais rien.
Et n'approches même pas du Président Ham.
Mais vous et moi ne sommes pas exactement du genre ...
de ceux qui ferait tout comme on nous le dit.
Bien.
Oui,j'ai compris.
Avez-vous trouvé le mémo que personne n'a jamais reçu?
Si personne ne l'a jamais reçu, cela signifie qu'il n'existe pas.
Alors, comment vais-je pouvoir le trouver?
Mais pourquoi es-tu ici?
Maître Choi t'as demandé de m'aider?
Non, pas exactement.
Je me demandais s'il y avait une autre solution à cela.
- Qu'est-ce que vous faites? - Pardon?
Que faites-vous ici les gars?
Il fait tellement chaud ici. Pourquoi il fait si chaud?
Vous pensez sérieusement que vous pouvez me tromper avec ce jeu d'acteur moche?
Vous n'avez aucun esprit ou détail.
Que se passe-t-il? Dîtes-moi.
Je ne pense pas que cela vous regarde.
Cela signifie qu'il y a un problème.
Président Seo. Laissez-moi vous promettre une chose.
J'ai déjà gagné une fois, et cette fois ...
Yuno Motors va gagner.
Mais ce ne serait pas vous. Ce sera moi.
C'est le nouveau conseiller juridique, l'avocat Lee.
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une introduction.
Il y a une chose sur laquelle nous devons être clairs.
Cela ressemble à l'avocat du demandeur, David,
qui est déterminé à vous avoir.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour David. Si nous travaillons ensemble ...
Il a dit si ce n'était pas pour vous,
il n'y aurait pas eu de problème.
Donc...
suis-je renvoyé?
Bien sûr que non.
Officiellement, vous êtes toujours l'un des ...
nombreux conseillers juridiques de Yuno Motors.
Vous n'aurez tout simplement pas de travail à faire.
Rappelez-vous qui se tenait à côté de vous dans la cour ...
il y a deux ans.
Vous serez toujours payé.
J'aide votre compagnie pitoyable à avoir plus ...
de centaines de millions de dollars de ventes.
Maintenant, vous allez m'ignorer?
Quoi?
Qui pensez vous être...
Je me souviens très bien de la manière dont vous avez marché sur des oeufs autour de moi
Président.
Vous voyez? Même maintenant, vous ne savais plus quoi faire sans cet homme.
Parce que vous n'êtes pas capable de prendre des décisions par vous-même.
Vous..Réfléchissez bien avant de parler.
Oui, maintenant que j'y pense,
votre cerveau ou le volant ...
ne sont pas le problème,
mais votre coeur de poulet l'est.
Voulez-vous vraiment être renvoyé?
- Non. - Le pouvez-vous?
Pouvez-vous me renvoyer?
Non.
Vous n'avez pas de courage.
Non. Vous êtes...
- maintenant viré. - Président.
Dégagez!
C'est vrai?
Je suppose que je me suis trompé.
Vous avez un coeur de poulet, mais vous avez les nerfs.
D'accord.
Maintenant, je suis officiellement renvoyé.
Bonnes ou mauvaises nouvelles?
Mauvaises nouvelles.
Yuno Motors m'a viré.
Quelle est la bonne nouvelle?
Pour être plus précis, je les ai fait me renvoyer officiellement.
Donc, peu importe ce que nous trouvons ou découvrons.
Je n'ai pas besoin de maintenir la confidentialité.
Arrêtons de le chercher. Nous ne pouvons pas trouver ce qui n'est pas là.
Si vous ne l'avez pas reçu,
cela signifie que ça n'existe pas.
C'est vrai. Si je ne l'ai pas vu,
cela ne pouvait pas exister en premier lieu.
Pourtant, j'ai besoin de faire plus de vérifications.
J'ai trouvé autre chose.
Je vais donc parler à Maître Choi.
Il s'occupe des choses si facilement.
Où es-tu? Tu as trouvé le document?
Comme le dit David,
nous devons savoir si le Président Seo était au courant du volant défectueux.
Le mémo,
s'il existe, alors celui qui l'a écrit existe aussi.
Bien sûr, Yuno Motors l'aurait bien caché.
Mais j'ai trouvé ce qu'ils ont essayé de cacher si fort.
Je viens ...
Allô?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je reconnais mon erreur dans les négociations...
syndicales de l'hôpital.
C'était votre cas.
Cela aurait dû être géré à votre façon.
C'est déjà fini. Oubliez ça.
Je ne peux pas faire ça.
Donc...
J'ai pensais que nous pourrions partager mon cas.
C'est un gros.
Je n'en ai pas besoin.
Je suis déjà occupé avec le cas que j'ai.
Sur quel cas travaillez-vous maintenant?
Habituellement, je travaille sur sept cas à la fois,
mais aujourd'hui, j'en ai huit. Et ce sont tous des cas spéciaux.
Vous êtes le meilleur de Kang et Ham.
En ajouter un de plus ne poserait pas de problème, n'est-ce pas?
Je dis que nous devrions partager le travail et les bénéfices ...
comme une réconciliation.
Si vous insistez, je verrai si je peux prendre le temps la semaine prochaine.
D'accord.
Ah, Avocat Go.
Venez à mon bureau et prenez le thé avec moi de temps en temps.
- D'accord. - Bien.
On dirait que vous êtes devenus proches.
Pas aussi proche que vous et l'Assistante Kim l'êtes cependant.
Tu es jaloux d'elle?
La jalousie est le résultat d'un complexe d'infériorité,
mais je n'ai pas ce sentiment d'infériorité.
Vous ne vous sentez pas inférieur au Président Ham ...
Assez.
Qui a préparé le rapport?
C'était Han Yoo Seok, responsable du contrôle de qualité.
C'est trop facile.
Quelle est la preuve qu'il l'a écrit?
C'était son travail.
Il faisait 2 à 3 rapports par semaine.
Depuis que ce mémo a été écrit, il n'y a aucune trace de lui ...
écrivant d'autres rapports ou travaillant dans d'autres départements.
Il a été licencié pour avoir fait un rapport qui a nui à l'entreprise.
Non, il a eu un congé payé.
Ils ne voulaient pas le garder,
mais s'ils l'avaient viré, il aurait pu faire fuité...
les informations sur les pièces défectueuses.
Intelligent.
Ne le mentionnez pas.
Pas toi. Je voulais dire le PDG de Yuno Motors.
Je ne pense pas.
Je pense que vous êtes jaloux de mon cerveau.
Je t'ai dit de ne pas t'exhiber.
T'exposer ne te va pas. Cela ne va qu'à moi.
Non, vous devrez reconnaître mon cerveau.
Car...
J'ai l'adresse de Han Yoo Seok ...
Juste ici.
Tu es fou?
Je vous l'ai dit.
Je suis le seul à pouvoir résoudre votre...
Je suis le seul à pouvoir résoudre mes problèmes.
Jusqu'ici, j'ai résolu votre problème, je pense.
Bien!
Eh bien ... Où allons-nous aller?
Je ne connais pas l'atmosphère,
mais l'endroit a de la nourriture délicieuse.
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres aussi.
- Rencontre? - Oui.
Qui?
Tu le sauras bientôt.
Qui est-ce?
Depuis combien de temps...
sortez-vous avec mon petit-fils?
- Hmm? - Quoi?
Ce n'est pas ça.
Tu as dit que tu voulais lui donner une bague.
Il a dit...
qu'il n'aimait qu'une seule personne au travail.
Quand est-ce que j'ai dit ça?
Yeon Woo est intelligent et gentil,
mais il est comme l'eau,
il est assez naïf, n'est-ce pas?
Grand-mère.
Oui, la plupart du temps.
Mais ces jours-ci, il s'est un peu amélioré.
Assistante Kim?
Cela signifie que Yeon Woo vous aime beaucoup.
Ah...vraiment...
Vous devriez...
le tirer de l'avant et le pousser vers l'arrière.
Vous devriez faire ça.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Tu n'aimes pas la nourriture?
Non, c'est bon.
Je dois vous mettre mal à l'aise.
Vous pouvez simplement vous détendre et manger.
J'aime voir des jeunes filles qui mangent très bien.
Oh, ce n'est pas ça.
Celui-là.
Donnez moi une seconde.
Nous allons prendre une bouteille de vin Kaoliang.
Santé.
Mangez un délicieux porc aigre-doux ...
sans boire un verre...
est vraiment ennuyeux, c'est comme mélanger de l'eau avec plus d'eau.
Bien sûr.
J'aime les jeunes filles qui mangent bien,
mais ce que j'aime le plus, ce sont les jeunes filles qui savent boire.
- N'est-ce pas? - Oui.
Est-ce que ma grand-mère t'as mise mal à l'aise?
Non, le porc aigre-doux m'a mis mal à l'aise.
C'était trop bon.
Je suis heureux.
Elle semble être une bonne personne. Ta grand-mère.
C'est la meilleure personne pour moi dans ce monde.
Ah, c'est vrai.
Alors, qui est la personne que tu aimes?
Oh, elle n'arrêtait pas de se moquer de moi ...
et a demandé si je n'avais trouvé personne pour mettre une bague.
Alors j'ai menti et je lui ai dit ça.
C'était un mensonge, alors.
C'est assez décevant.
Quoi?
Non...Tu devais dire que c'était un mensonge?
C'est vrai. C'est un mensonge...
d'avoir menti.
Quoi?
Est-ce une demande en mariage...
Ce n'est pas ce que tu penses être pour l'instant.
Ah, ça ne l'est pas.
Assistante Kim, je ... Non.
Kim Ji Na, tu continues à être dans ma tête,
et je veux en savoir plus sur toi.
Je veux dire, pas tout le temps, mais de temps en temps.
De temps en temps?
Bref.
Un jour, je...
Que puis-je faire?
Je vais devoir te tirer et te pousser.
Je dois écouter mes aînés.
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
On peut garder ça là pour aujourd'hui, non?
Même si nous ne pouvons pas les porter au travail demain.
Alors nous avons simplement établi notre ferme de lapins aujourd'hui?
Je me sens bien aujourd'hui.
Et bien sûr...cela a joué un rôle énorme.
(Cabinet juridique Kang and Ham, reçu par Hong Da Ham)
(Résultat du test de pression hydraulique sur le volant: 35,5% de défectueux)
(Résultat du test de température élevée: 7 défauts, physiquement déformé)
Je n'ai pas écrit ce rapport.
Je sais déjà tout. Vous avez été payé pour couvrir ...
Non, je l'ai dit au PDG Seo dès que j'ai trouvé la faille ...
sur le tuyau de pression hydraulique.
Il m'a dit de ne pas rédiger de rapport ...
parce qu'il va réparer ça immédiatement.
Cela ne m'a pas fait me sentir à l'aise,
mais je n'avais rien d'autre à dire car cela a était réglé immédiatement.
La défection a été fixée immédiatement?
Mais il n'a rappelé aucune des voitures déjà vendues.
Ensuite, il y a eu cet accident après seulement trois mois.
En tout cas, je n'ai jamais écrit ce rapport.
Il n'y a pas de rapport pour autant que je sache.
Le PDG Seo et moi étions les seuls à connaître cette défection,
et il n'a aucune raison de le faire.
Alors dites-vous que c'est falsifié?
Comment pourrais-je le savoir?
Mais tout sur ce papier est vrai.
Ne vous méprenez pas. J'étais ici en premier.
Vous saviez que je serais là ...
Ce n'est pas que vous saviez. Vous vouliez que je vienne.
Ce que vous vouliez faire était ...
de ne pas prouver quelque chose ...
avec un morceau de papier inconnu,
mais me faire rencontrer M. Han Yoo Seok.
Je ne sais pas pour les autres,
mais ce morceau de papier n'est pas si important pour moi.
Ce qui était important pour moi, c'était de vous énerver ...
et courir sur le point de résoudre cette mission.
Ce qui est le plus important c'est ...
que le PDG Seo a dissimulé une faille,
et maintenant vous savez cela.
Une fois que nous aurons un procès, vous devrez aussi témoigner.
Vous avez dit que ce n'était pas votre style de faire un faux témoignage.
Je vous l'ai dit. À l'époque, je ...
Témoin.
Saviez-vous qu'il y avait une défection?
Répondez à la question par oui ou par non.
C'est la seule question à laquelle vous devrez répondre.
Peu importe...
quand vous l'avez entendu ou quand vous l'avez découvert.
Pourquoi? Parce qu'au moment où vous répondrez oui à cette question,
vous deviendrez l'accusé, pas le témoin.
Vous avez mis en place un piège.
Vous saviez déjà...que je ne le savais pas.
Je ne sais rien à propos de ça,
mais je sais cette chose.
Si vous ne prouvez pas votre argument à la cour,
vous serez emprisonné.
Les procureurs meurent d'envie de vous accueillir.
- Voici votre café. - Tu m'as fait peur.
C'est à moi que vous faites peur.
Tu m'as surprise.
Pourquoi?
Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux?
Quoi? Cette déchiqueteuse?
Je suis un gars plutôt tenace et audacieux, donc je n'ai jamais su…
que c'était aussi dangereux.
Si c'est dangereux, je le ferai.
Pas besoin.
Votre café ...
Que faites-vous?
Commencez à conduire.
Je viens de rencontrer M. Han Yoo Seok.
Allons-y.
M. Han a fait un rapport dès qu'il a trouvé la défection.
Je suis celui qui a corrigé cette défection.
C'est assez.
Que voulez-vous que je fasse à ce stade?
Voulez-vous mourir? Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment?
S'il n'y avait pas le volant,
La famille de M. Kang Yeong Ho ne serait pas morte.
Voyons tous les deux ce qu'il a dû ressentir ...
pendant cette situation.
Arrêtez.
La raison pour laquelle je vous ai défendu en tant que votre avocat ...
c'est parce que vous m'avez regardé avec le même regard que vous avez maintenant ...
et m'avez juré qu'il n'y avait pas de problème avec le volant.
Vous feriez mieux de dédommager la famille de la victime ...
et prendre soin de tout vous-même.
Si vous refusez, je devrai intervenir.
Dans ce cas vous découvrirez ce que l'on ressent à vivre en prison.
Bien sûr, vous serez le seul à y aller.
Alors tu dis...
que tu as oublié ou que tu l'as perdu?
C'est très étrange. Je suis sûr que je l'ai laissé ici.
Unni, ne t'inquiète pas trop. Je le trouverai dès que possible.
Mme Park te l'a donné il y a une heure.
Comment peux-tu oublier où tu l'as laissé?
Unni, ce n'est qu'un programme de dîner d'équipe.
Si je l'ai perdu, je peux toujours en écrire un nouveau.
Dans ce cas, qu'est-ce que ça fait de la personne qui a écrit la copie originale?
Est-ce qu'il se passe quelque chose?
Quel est le problème avec toi aujourd'hui?
Quoi?
Comment se fait-il que personne dans cette entreprise ne sache comment faire son travail correctement?
C'est tellement énervant.
À en juger par le fait que Secrétaire Hong et Go Yeon Woo ont commis un acte malsain,
Je peux sentir que Mâaître Choi a encore causé des problèmes.
Je ne sais pas. Je ne pense pas que Maître Choi ...
causerait des ennuis inutiles dans ce genre de situation.
Vous m'avez dit que Président Ham essayait de se débarrasser de Maître Choi.
Vous avez raison.
Je ne peux pas perdre mon homologue ...
avant même d'être promu.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Non.
S'il y a un problème, vous devriez me le laisser.
Vous devriez juste vous concentrer sur le fait de gagner votre combat contre Maître Choi.
Règle numéro deux.
Ne vous concentrez pas uniquement sur la victoire.
"Uniquement"?
Alors vous voulez toujours que j'amène les choses sur le ring,
mais vous ne voulez pas que je me concentre sur la victoire?
Je ne comprends pas.
- Cela semble étrange, non? - Oui.
Oui, je le sais.
Mais ce n'est pas grave.
Nous devons juste faire le contraire de Maître Choi.
Vous avez rencontré M. Han Yoo Seok?
Je ne sais pas si ce mémo est réel ou non.
Mais le PDG Seo a caché la faille concernant le volant.
Quoi?
Je l'ai secoué un peu,
Voyons donc ce qu'il décide de faire.
Vous auriez dû le détruire complètement,
mais vous l'avez seulement secoué un peu?
Tu es fou? Tu essaies de m'enseigner maintenant?
- Non ce n'est pas ça. - Ne t'inquiètes pas.
J'en ai assez fait pour lui faire reprendre ses esprits.
C'est quoi?
Je sais que tu fais face à un problème.
Un problème?
Le seul problème que j'ai en ce moment est le fait que ...
tu étais dans mon bureau en train de m'attendre.
Je suis sérieux.
Je ne peux pas te perdre ...
avant d'avoir la chance d'être promu ...
et me battre contre toi.
Tu es sérieux.
Mais malheureusement, tu ne peux pas m'aider avec quoi que ce soit.
Très bien, dans ce cas.
C'est dommage.
Je ne peux pas croire qu'il soit venu pour intervenir à nouveau.
Non, il était vraiment sérieux cette fois.
Il veut vraiment être promu ...
et se battre avec moi au même niveau.
Vraiment?
- Alors pourquoi avez-vous... - Premièrement,
Je n'ai pas d'intérêt à obtenir son aide dans n'importe quel type de situation.
Deuxièmement, il ne peut pas être promu.
Pourquoi? Parce que je vais me débarrasser du Président Ham.
Et troisièmement, même s’il réussit à obtenir une promotion,
rien ne changera.
Parce que je suis bien meilleur que lui.
Oui, Président Seo.
Bien pensé.
C'est le meilleur choix que vous puissiez faire pour votre entreprise.
la famille de la victime et, plus important encore, vous-même.
Oui, allons-y avec ça.
La famille de la victime est-elle disposée à avoir un arrangement?
Je lui ai fait accepter d'en venir à un arrangement.
Cela signifie-t-il qu'ils abandonneront les poursuites contre vous et le cabinet?
Pas encore.
Mais je vais y arriver ...
avant que le Président Ham découvre que notre société fait face à un procès.
Elle a vraiment travaillé dur pour trouver ce mémo.
Dis-lui qu'elle peut arrêter de chercher. Ca n'existera même pas.
C'était juste un moyen pour moi de rendre visite à M. Han et d'entendre la vérité.
Là. J'ai trouvé le programme du dîner de l'équipe. C'est bon?
Non mais...je ne sais pas à quel point ta journée a été mauvaise aujourd'hui,
mais j'aimerais que tu saches qu'il y a au moins une personne ...
qui fait son travail correctement dans cette entreprise.
Je suis désolée Assistante Kim.
Je ne te parlais pas quand j'ai dit ça.
Je parlais vraiment à moi-même.
Que se passe-t-il?
Dis-moi ce qui se passe au lieu de juste te mettre en colère.
Je l'ai éteint.
Pourquoi?
Parce que je sais très bien à quel point cette machine est dangereuse.
Je plaisantais ce matin.
Vous étiez tellement surprise quand vous m'avez vu ce matin.
Et plus tôt, vous vous êtes battu avec votre meilleure amie, l'Assistante Kim.
Et donc?
Ce papier que vous tenez...
C'est le document que personne n'a jamais reçu ou qui n'a même jamais existé...
J'ai raison?
Absurdité.
Si tu en doutes, tu peux vérifier par toi-même.
C'est bon.
Je ne suis pas doué pour lire les gens comme Maître Choi.
Mais je suis au moins bon pour comprendre les gens autour de moi.
Comment c'est arrivé?
Je l'ai trouvé ici hier soir.
Il y a même ma signature confirmant que je l'avais reçu.
Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
Vous devez en parler à Maître Choi.
Non. Si les gens découvrent ça,
tout le monde va penser qu'il a essayé de dissimuler des preuves.
Mais si vous vous en débarrassez, vous commettez un crime.
Un crime?
Tu pratiques le droit alors que tu n'es même pas un avocat agréé.
Quoi?
Je l'ai sû le jour où tu as commencé à travailler ici.
Je ne fais pas ça pour moi comme toi.
J'essaie seulement de protéger Maître Choi.
Vous le mettrez plus en danger en faisant ça.
Tu es celui qui le met en danger jusqu'à maintenant.
Je ne discuterai pas avec ça.
Mais on pourra parler de mes problèmes plus tard.
Mais d'abord, vous devez ...
le dire à Maître Choi à propos de ça.
Si vous ne le faites pas, Secrétaire Hong, je le ferai.
Cela signifie-t-il qu'ils abandonneront les poursuites contre vous et le cabinet?
Pas encore.
Mais je vais y arriver ...
avant que le Président Ham découvre que notre société fait face à un procès.
Premièrement,
Je n'ai pas d'intérêt à obtenir son aide dans n'importe quel type de situation.
Deuxièmement, il ne peut pas être promu.
Pourquoi? Parce que je vais me débarrasser du Président Ham.
Et troisièmement,
même s'il réussit à obtenir une promotion, rien ne changera.
Parce que je suis bien meilleur que lui.
Quoi? C'est un mauvais moment?
Non.
J'ai lu la proposition sur les Fusions et Acquisitions que vous avez écrite.
C'était bien. C'était très impressionnant.
Maître Chae, qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que quelque chose vous ennuie?
Par hasard, s'il y a un problème que vous ne pouvez pas résoudre seul,
vous pouvez m'en parler.
Oui?
Maître Choi.
- Je ... - D'accord. Allez-y.
Vous pouvez prendre des vacances.
Vendredi prochain, c'est votre anniversaire.
Quoi?
C'est un billet aller-retour pour Hong Kong.
Prenez des vacances.
J'ai fait une réservation dans un hôtel aussi.
L'année dernière, nous étions trop occupés.
Nous sommes occupés cette année aussi, mais ...
Maître Choi.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Vous avez perdu l'esprit?
Mon entreprise est poursuivie et vous me l'avez caché?
Président Ham, c'est ...
Vous deux êtes pareils.
Voulez-vous laisser l'entreprise s'écraser juste parce que vous me détestez?
Répondez-moi. Combien de temps aviez-vous prévu de le cacher?
Vous avez eu l'occasion de me le dire. Alors pourquoi n'avez-vous pas ...
Parce que je ne pouvais pas vous faire confiance.
Quoi? Ce n'est pas que vous essayiez de cacher votre faute,
mais vous ne pouviez pas me faire confiance?
Oui, c'est exactement ça.
J'étais celui qui ne pouvait pas te faire confiance, pas lui.
J'étais aussi celle qui te l'a caché.
Ce qui est important, c’est notre plan d’action,
pas qui te l'a caché.
Bien. Contrairement à vous, je vais vous donner une chance.
Je n'ai pas besoin de ça, alors restez en dehors de ça.
Vous n'avez pas entendu ce qu'elle a dit?
Que vous me fassiez confiance ou non, notre plan d’action est ce qui est important.
Donc...
que vas-tu faire?
Nous devons travailler ensemble comme nous le faisions auparavant.
Pas pour une seule personne,
mais pour l'entreprise Kang et Ham.
J'aime ça.
Je te ferai confiance cette fois.
Qui est l'avocat contre qui nous sommes?
C'est M David.
C'est le nouveau partenaire senior de Taeyang.
Je vais rencontrer le Président Park de Taeyang.
Vous avez vraiment confiance en lui?
Je n'ai...
pas d'autre choix pour le moment.
Président Ham et Président Park vont arriver à un accord.
Yuno Motors versera une indemnité à la famille du défunt.
Ils abandonneront donc les poursuites contre toi et notre société.
Juste comme ça? Sous aucune condition?
Sous réserve de signer cette déclaration ...
en disant que tu n'avais jamais vu ce mémo.
J'ai trouvé ça ici hier soir.
Il y a même ma signature confirmant que je l'avais reçu.
Vous devez en parler à Maître Choi.
Maître Choi, le document que vous avez demandé ...
Que faites-vous maintenant?
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a dès le matin?
Je vous vois dans votre bureau, Sunbae.
C'était tellement évident.
Que se passe-t-il?
La Secrétaire Hong a trouvé ce mémo il y a quelques jours.
- Quoi? - Le mémo existe.
Secrétaire Hong l'a réceptionné.
Vous ne devriez pas signer la déclaration.
Je l'ai tamponné et signé aussi.
Alors vous l'avez vraiment reçu il y a deux ans?
Je ne sais pas, mais ...
ça porte ma signature, alors j'ai dû le recevoir.
Je suppose que...
j'ai fait une erreur.
Si vous l'avez reçu, je veux dire, si vous l'avez trouvé,
pourquoi me l'avez vous caché?
Pourquoi je l'ai caché?
Afin de vous protéger.
Je vais en prendre la responsabilité...
et donner ma démission.
Si vous vouliez me protéger,
vous auriez dû au moins me le dire.
Pourquoi faites-vous des choses difficiles?
Si les choses que je fais pour vous...
et les choses ...
que je serai prête à faire à l'avenir ...
vous mettes en difficulté,
dans ce cas là, licenciez-moi maintenant.
Ce que je dis c'est...
que ce mémo nous est indispensable.
En tout cas, je n'ai jamais écrit ça.
Pour autant que je sache, il n'y a pas de rapport.
Vous voulez dire que c'est faux alors?
Écoutez ça. Ce mémo,
disons qu'il n'existait pas au premier endroit,
mais il était ici.
Il y a même votre signature disant que vous l'avez reçu.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quoi?
Vous ne feriez pas une erreur comme ça.
Mais si vous l'avez reçu il y a deux ans,
et si nous essayions de le cacher,
nous ne l'aurions pas laissé dans les archives.
Mais vous l'avez trouvé ici.
Que pensez-vous que cela signifie?
Quelqu'un l'y a mis.
Donc, ce faux mémo est ...
une excellente carte pour nous.
Pourquoi? Parce que c'est la preuve décisive que quelqu'un m'a piégé.
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hier, j'ai vu le Président Ham ...
vous hurler que vous lui cachiez des choses.
Donc je...
Donc qu'avez-vous fait?
Je l'ai mis dans la déchiqueteuse ...
et l'ai détruit.
Quoi?
Vous ne savez pas quelle est la gravité d'un crime?
Vous licencier? Vous ne pensez pas que vous licencier ne suffit pas?
Rien ne lui arrivera, n'est-ce pas?
Avocat Go.
Oui.
Bien sûr que non.
Je suis sûr que Maître Choi la protégera.
Il ne la laissera pas comme ça.
- Je ... - Non.
Je vais le faire.
Je n'ai besoin de rien. Vous pouvez vous procurer un nouveau sac à main.
Bon anniversaire.
Maître Choi n'est pas au bureau.
Je ne suis pas ici pour le voir, Secrétaire Hong.
Je suis venu vous voir.
Oui.
Je l'ai empêché de le faire lui-même.
Ceci est mon cabinet d'avocats,
c'est donc approprié pour moi de le faire.
Suis-je...
licenciée maintenant?
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait ...
pour moi et Maître Choi.
Et je suis désolée...
que cela soit arrivé.
Mais...
Je n'ai pas à vous dire quelle est la raison, non?
Maintenant,
partez s'il vous plaît.
Vous avez bien travaillé.
Tu avais dit que Maître Choi la protégerait.
(Suits "Korea")
J'emmène ça au procès.
Je peux divulguer tout ce qui ne va pas au procès.
Cinq millions de dollars en compensation et le renvoi de Maître Choi.
Tu aurais dû savoir qu'il te piégeait.
Tu n'aurais pas dû tomber dans ce piège.
Si cela ne va pas,
tu devras trouver un autre travail.
Je suis heureux de vous connaître maintenant, Président.
Vous changez de côté?
Vous ne m'avez même pas protégé.
Pourquoi devrais-je vous aider?
Vous m'avez dit de gagner, peu importe contre qui je suis.
Tu as sérieusement...